Museum Exhibitions

Below is a list of my experience translating and proofreading various materials (exhibition panels, brochures, worksheets, etc.) for museums across Korea.

A significant portion of my proofreading work was done for the Korea Institute for Simultaneous Interpretation (KISI, 한국동시통역연구소).

National Museum of Korea – Education Division 국립중앙박물관 교육과

Museum Wonder Cart Quiz & Worksheets 상설전시 뮤지엄 원더 카트 퀴즈 및 활동지

Special Exhibition Viewing Guides 특별전시 감상 가이드

Miscellaneous 기타

• Various promotional materials about educational activities for foreigners
• Materials for educational collaboration with museums abroad

Yeosu Jinnamgwan Hall Museum 여수 진남관 임란유물전시관

• Permanent Exhibition 상설전시 (Translation 번역) – 2022

Mungyeong Ceramic Museum 문경도자기박물관

• Second Permanent Exhibition Hall 제2전시실 (Translation 번역) – 2022

Piramseowon Artifact Exhibition Hall 필암서원 유물전시관

• Permanent Exhibition 상설전시 (Translation 번역) – 2020

Seoul Museum of History 서울역사박물관

• Proofreading 교열

• (Seoul Research Series 5) Sungkyunkwan National Academy and Its Surrounding Village, Banchon – Preface 서울기획연구 5 – 『성균관과 반촌』 발간사 (2019)
• Academic Series 16: Asakawa Brothers and Gyeongseong – Preface 학술총서 16 『아사카와형제와 경성』 발간사 (2019)
• The List of Donated Collections 18 – Preface 『기증유물목록18』 발간사 (2018)
• The List of Donated Collections 17 – Preface 『기증유물목록17』 발간사 (2018)
• Museum Collection Catalog Vol. 9: Dongjeokjeon-singnye – Preface 소장유물자료집9 『東籍田式例』 발간사 (2018)
• Sourcebook of Collected Artifacts No. 8: Census Report Classified by Occupation and District 소장유물자료집8 『각정동직업별호구조서』 (2017)
• (Seoul City Administration Photographic Records Series 8) Steady Progress, Gangbuk: 1974-1978 Vol. 2. – Preface 『서울시정사진총서8 착실한 전진 : 1974-1978(2) 발간사 (2017)
• The List of Donated Collections 15 – Preface 『기증유물목록14』 발간사 (2016)
• Seoul City Administration Photographic Records Series 7 – Preface 『서울시정사진총서 7』 발산사 (2016)
• (Research on Seoul) Changsin-dong 『창신동』 (2015)
• (Research on Seoul) Garibong-dong 『가리봉동』 (2015)

Cheonggyecheon Museum 청계천박물관

• Proofreading 교열

• (Lobby Exhibition) Restored Cheonggyecheon Meets the World (로비전시) 다시 돌아온 청계천, 세계와 만나다
• Research on Cheonggyecheon’s Tributaries – Preface 『청계천 지천 연구』 발간사

Seoul City Wall Museum 한양도성박물관

• Proofreading 교열

Dongdaemun History Museum 동대문역사관

• Permanent Exhibition 상설전시 (Proofreading 교열)

Baek In-je House 백인제가옥

• Information panel texts, brochure, etc. 안내판 해설문, 브로셔 등 (Proofreading 교열)

The Museum of Korea Emigration History 이민사박물관

• Proofreading 교열

Gongpyeong Historic Site Museum 공평도시유적전시관

• Proofreading 교열

• Discovering Joseon in the Alleys of Hanyang (Seoul) – Preface 공평도시유적전시관 : 한양의 골목에서 조선을 보다 발간사 (2019)
• Gongpyeong Historic Sites Museum Permanent Exhibition Catalogue 공평도시유적전시관 상설도록 (2018)

National Museum of Korean Contemporary History 대한민국역사박물관

Seoul National University Hospital – Museum of Medicine 서울대학교병원 의학박물관

• Brochure 브로셔 (Proofreading 교열)

Culture Station Seoul 284 문화역서울284