한국 문화유산
번역가·감수자
디지털 인문학
연구자·개발자
Korean Cultural Heritage
Translator & Editor
Digital Humanities
Researcher & Developer
안녕하세요, 트와이닝 린지입니다. 한국 역사와 문화유산을 전문으로 하는 번역가·감수자이자 디지털 인문학 연구자입니다. 10년 넘게 국가유산청, 국립중앙박물관, 한국학중앙연구원 등 여러 기관의 문화유산 안내판, 박물관 전시, 출판물, 디지털 아카이브 영문 콘텐츠를 집필·번역·감수해 왔습니다.
2024년 한국학중앙연구원 한국학대학원에서 인문정보학 전공으로 박사학위를 취득했으며, 한국 문화유산을 해외에 알리기 위한 디지털 큐레이션 방법론을 연구하고 있습니다. 시맨틱 데이터와 시맨틱 미디어위키, AI 챗봇을 활용한 소규모 디지털 인문학 프로젝트도 직접 기획·구축하고 있습니다.
My name is Lyndsey Twining. I’m a translator, editor, and digital humanities researcher specializing in Korean history and cultural heritage. For over a decade, I’ve created and reviewed English-language content for institutions including the Korea Heritage Service, the National Museum of Korea, and the Academy of Korean Studies—from heritage signage and museum exhibitions to publications and digital archives.
I hold a Ph.D. in Cultural Informatics from the Academy of Korean Studies (2024). My research explores digital curation methodologies for interpreting Korean cultural heritage for global audiences, and I build small-scale digital humanities projects using semantic data, Semantic MediaWiki, and AI chatbots.